(G. Munckel Alfaro)
“Adesso questa linea, non è orizzonte, è troppo in alto.”
(Silvio Mignano)
Llevo montones de lunes en los bolsillos
y la cara cansada, adomingada,
llena de hastío, de no sé qué.
Son días feos,
te llueven como patadas y te parten el lomo,
el alma. Te hunden.
¡Y qué bajón, carajo!
Acabas de hocico en las veredas,
casi oliendo suelas.
Son días terribles
esos domingos y sus lunes:
Uno te va encajando rutinas de a poquito
y entonces llega el otro a tirarte al piso
debajo del horizonte.
Se meten hasta en los bolsillos:
en esa monedita que me van a robar más adelante,
en el papel para limpiarme la nariz
que está olvidado desde hace una semana
junto a otras pelusas de bolsillo.
A duras penas me lavo lo adomingado de la cara
y ya estoy con los ojos del lunes,
con esa sonrisa chueca, fingida.
No dan ganas ni de verse en el espejo,
entonces comienza la semana con la barba de la anterior.
Pero ya se hace tarde:
con suerte te tomas un vaso de leche
y de cabeza a la calle.
Traducción del verso citado:
ResponderEliminar“Ahora esta línea, no es el horizonte, es demasiado alta.”
(Silvio Mignano)